Ápµ¸§ÚÌ
»´ä¶T©öµo®i§½
Á`¿ì¨Æ³B
»´äÆW¥J´äÆW¹D1¸¹·|®i¼s³õ¿ì¤½¤j¼Ó38¼Ó
¹q¸Ü : (852) 1830 668
¶Ç¯u : (852) 2824 0249
¹q¶l :
hktdc@tdc.org.hk
¥þ°ê³q«È‹üªA°È±M½u¡G
800 820 5188 (§K¶O); (86) 21 6322 6688 (¥¼¶}³q800¹q¸Üªº«°¥«¤Î¤â¾÷¥Î‹ü¾A¥Î)
¥þ²y¿ì¨Æ³B
½Ð´f½çÄ_¶Q·N¨£¤Î«ØÄ³¡AÅý§Ú̬°±z´£¨Ñ§ó¨ÎªA°È¡C(¨Ï¥Î
)
(
*
¥²¶·¿é¤J¸ê®Æ)
·N¨£¤Î«ØÄ³¡G
»Õ¤U¤§Ápµ¸¸ê®Æ¡G
©m¦W¡G
³Õ¤h
¥ý¥Í
¤k¤h
¤p©j
±Ð±Â
*
¹q¶l¡G
»Õ¤U¤§¤½¥q¸ê®Æ
*
¦æ·~¡G
»s³y·~¡G
½Ð»¡©ú±zªº·~°È
ªA¸Ë¤Î¯¼Â´«~
¹q¤l²£«~¤Î¹q¾¹
¹«~
§«~¤ÎÃØ«~
¤ª÷
«O°·²£«~
®a®x¥Î«~¤Î®a¨ã
¯]Ä_
¾÷±ñ
²´Ãè
¤å¨ã¤Î¥]¸Ëª«®Æ
ª±¨ã¤Î¹CÀ¸
¨T¨®¤Î¹s°t¥ó
ÄÁ¿ö
ªA°È·~¡G
½Ð»¡©ú±zªº·~°È
·|p
¼s§i¤Î¥«³õ¬ã¨s
«Ø¿v
»È¦æ¤Îª÷¿Ä
ÅU°Ý¤Îªk«ßªA°È
¤uµ{
¸ê°T¬ì§Þ
«OÀI
«Ç¤º³]p¤Î³]pªA°È
¶Ç´C
¥]¸Ë¤Î¦L¨ê
¤½Ãö
¥Xª©
¦a²£
´ú¶q¤Î«~½èÀË©w
¹q°T
¹B¿é
¨ä¥L¡A½Ð»¡©ú¡G
*
°Ó·~©Ê½è
¡G
½Ð»¡©ú±zªº·~°È©Ê½è
±ÄÁÊ¿ì¨Æ³B
»s³y
ªA°È¦æ·~¤½¥q
¤J¤f
¥X¤f
§åµo¡þ¹s°â¡þµo¦æ°Ó
¾Ç³N¬É¡þ¾Ç¥Í
°Ó·|
¬F©²¡þ¤½¦@¾÷ºc
¨ä¥L
*
°ê®a¡þ¦a°Ï¡G
ªü´I¦½
¨Èº¸¤Ú¥§¨È
ªüº¸¤Î§Q¨È
¬üÄÝÂÈ
¦w¹Dº¸
¦wô©Ô
¦w¦c©Ô®q
¦w´£¥Ê
ªü®Ú§Ê
¨È¬ü¥§¨È
ªü¾|¤Ú®q
¿D¬w
¶ø¦a§Q
¨È¶ë«ôæ
¤Ú«¢°¨
¤ÚªL
©s¥[©Ô
¤Ú¤Ú¦h´µ
¤ñ§Q®É
§B§Q¯÷
¨©¹ç
¦Ê¼}¹F
¤£¤¦
¬Á§Qºû¨È
ªi´µ¥§¨È©M¶Â¶ëôºû¨È
³Õ¯ý¥Ë¯Ç
¤Ú¦è
^ÄݦL«×¬vÄݤg
^ÄÝ©Òùªù®q
ºûº¸¨Ê¸s®q
¨ZµÜ
«O¥[§Q¨È
¥¬°ò¯Çªk¯Á
¥¬¶©}
¥Õ«Xù´µ
¬Z®H¹ë
³Ø³Á¶©
¥[®³¤j
¶}°Ò¸s®q
¤¤«D¦@©M°ê
¥E±o
´¼§Q
¤¤°ê¤º¦a
ôÛ¤ñ¨È
¬ì¼¯Ã¹¸s®q
èªG
¬ì§J¸s®q
ô´µ¹F¾¤¥[
§Jù¦a¨È
¥j¤Ú
¶ë®ú¸ô´µ
±¶§J
¤¦³Á
¦N¥¬´£
¦h©ú¥§¥[
¦h©ú¥§¥[¦@©M°ê
¤Ì¥Ê¦hº¸
®J¤Î
Âĺ¸¥Ë¦h
¨ª¹D½B¤º¨È
¤Ì¥ß¯S¨½¨È
·R¨F¥§¨È
®J¶ë«X¤ñ¨È
ºÖ§JÄõ¸s®q
´´ÀÙ
ªâÄõ
ªkÄݦè¦L«×¸s®q
ªk°ê
ªkÄݦc¨È¨º
ªkÄݪi§Q¥§¦è¨È
¥[ÁO
©£¤ñ¨È
®æ¾|¦N¨È
¼w°ê
¥[¯Ç
ª½¥¬Ã¹ªû
§ÆÃ¾
®æ³®Äõ
®æªL¯Ç¹F
¥Ê±où´¶®q
Ãö®q
¦M¦a°¨©Ô
½B¤º¨È
½B¤º¨È¤ñ²Ð
¦c¨È¨º
®ü¦a
¬x³£©Ô´µ
»´ä
¦I¤ú§Q
¦B®q
¦L«×
¦L¥§
¥ì®Ô
¥ì©Ô§J
·Rº¸Äõ
¥H¦â¦C
·N¤j§Q
¶H¤ú®ü©¤
¤ú¶R¥[
¤é¥»
¬ù¥¹
Ǣ値J
ªÖ¶®
°ò¨½¤Ú´µ
¥_Áú
«nÁú
¬ì«Â¯S
¦Nº¸¦N´µ
¼d°ê
©Ô²æºû¨È
¾¤¤Ú¹à
I·¸s®q
µÜ¯Á¦«
§Q¤ñ¨½¨È
§Q¤ñ¨È
¦C¤ä´°¤hµn
¥ß³³©{
¿c´Ë³ù
¿Dªù
°¨¨ä¹y
°¨¹F¥[´µ¥[
°¨©Ôºû
°¨¨Ó¦è¨È
°¨º¸¥N¤Ò
°¨¨½
°¨º¸¥L
°¨¨½¨È¯Ç
°¨²Ðº¸¸s®q
°¨¤B¥§§J
¤ò¨½¶ð¥§¨È
¤ò¨½¨D´µ
¾¥¦èô
¼¯º¸¹Fºû¨È
¼¯¯Çô
»X¥j
»X¯S¶ë©Ô¯S®q
¼¯¬¥ô
²ö®á¤ñ§J
¯Ç¦Ì¤ñ¨È
¨º¾|
¥§ªyº¸
²üÄõ
²üÄݦwªº¦C´µ
·s³Ø¨½¦h¥§¨È
·s¦èÄõ
¥§¥[©Ô¥Ê
¥§¤éº¸
¥§¤é§Q¨È
¯Ã®J®q
¿ÕºÖ§J®q
®¿«Â
ªü°Ò
¤Ó¥¬v¸s®q
¤Ú°ò´µ©Z
¤Ú®³°¨
¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È
¤Ú©Ô¦c
¯µ¾|
栮ᯮ
¥Ö¯S³Í®¦®q
ªiÄõ
¸²µå¤ú
ªi¦h¾¤¦U
¥d¶ðº¸
¯d¥§¨L®q
ù°¨¥§¨È
«Xù´µ
¿c©ô¹F
¸t»®°Ç®³®q
¸t¿c¦è¨È
¸t¥Ö®Jº¸®q©M±K§J¶©®q
¸t¤å´Ë¯S
¸t°¨¤O¿Õ
¨F¯Sªü©Ô§B
¶ë¤º¥[º¸
¶ë¦Þº¸
¶ë©Ô§Q©ù
·s¥[©Y
´µ¬¥¥ï§J¦@©M°ê
´µ¬¥¤å¥§¨È
©Òùªù¸s®q
¯Á°¨¨½
«n«D
¦è¯Z¤ú
´µ¨½Äõ¥d
¸t¦N´£´µ»P¥§¤Ò´µ
Ĭ¤¦
Ĭ¨½«n
´µ«Â¤hÄõ
·ç¨å
·ç¤h
±Ô§Q¨È
¤j·Ë¦a
»OÆW
¶ð¦N§J
©Z®á¥§¨È
®õ°ê
¦hô
ªF¥[
¤d¨½¹F©M¦h¤Úô
¬ð¥§´µ
¤g¦Õ¨ä
¤g®w°Ò
¯S§J´µ©M³Í¬ì´µ¸s®q
¦R¥Ë¾|
¯Q¤z¹F
¯Q§JÄõ
½q¨l
ªü©Ô§BÁp¦X©ªø°ê
^°ê
¬üÄݺûº¸¨Ê¸s®q
¯Q©Ô¦c
¬ü°ê
¯Q¯÷§O§J
¥Ë§Vªü¹Ï
©e¤º·ç©Ô
¶V«n
«Â§J®q
¦èÂÄ«¢©Ô
¦èÂÈ
ªü©Ô§B¤]ªù¦@©M°ê
«n´µ©Ô¤Ò
¤ã¥ìº¸
ÃÙ¤ñ¨È
¬z¤Ú¥¬³
Ãö©ó¶Tµoºô
*
¶Tµoºô¹ï»Õ¤U¬O§_¦³¥Î¡H
«D±`¦³¥Î
¦³¥Î
¨S¦³¥Î
»Õ¤U¹ï¶Tµoºô¤§µû¤À¡H
·¥¨Î
´¶³q
·¥¦H
5
4
3
2
1
¤º®e¡G
®i¥Ü®ÄªG¡G
¨Ï¥Î«K§Qµ{«×¡G
ºô¶Åã¥Ü³t«×¡G
»Õ¤U³z¹L¥H¤U¨ººØ³~®|»{ÃѶTµoºô¡H
¡]¥i§@¦h¶µ¿ï¾Ü¡^
§Ú¤w¸g¬O¡u¶Tµoºô¡vªº¥Î¤á
ºô¤W¼s§i
³ø¯È¼s§i¡þÂø»x¡þ¼s§iµPµ¥
¥Í·N¹Ù¦ñ¤ÎªB¤Í±À¤¶
¬ã°Q·|¤Î·|ij
®iÄý·|
ª½¾P¶l¥ó
»´ä¶T©öµo®i§½¥þ²y¿ì¨Æ³B¡A½Ðµù©ú¡G
----- Á`¿ì¨Æ³B -----
»´ä
----- ¤¤°ê¤º¦a¤Î¥xÆW -----
¥_¨Ê
¦¨³£
¤j³s
ºÖ¦{
¼s¦{
©ø©ú
«C®q
¤W®ü
²`¦`
ªZº~
¥x¥_
¦è¦w
----- ¨È¬w¦a°Ï -----
°Ò¨¦
J§Ó©ú¥«
¦N¶©©Y
¤j¨Á
º~«°
·s¥[©Y
ªF¨Ê
----- ¼Ú¬w -----
ªü©i´µ¯S¤¦
¤Ú¶ëù¨º
¥¬¹F¨Ø´µ
ªkÄõ§JºÖ
Û´°
¦ÌÄõ
²ö´µ¬ì
¤Ú¾¤
´µ¼wôº¸¼¯
ºû¤]¯Ç
µØ¨F
----- ¬ü¦{ -----
ªÛ¥[ô
¬¥§üÁF
¾¥¦èô«°
ÁڨȱK
¯Ã¬ù
¤Ú®³°¨«°
¦hÛ¦h
¸t¦a¤úô
¸t«Où
-----¨ä¥L°ê®a ----
±x¥§
}«ô
¬ù¿«¤º´µ³ù
¨ä¥L¡A½Ðµù©ú¡G