ホーム > 地域:日本 > プレスリリース

地域:日本


2020年4月7日
香港ジュエリーショー8月開催が決定

2020年4月7日

開催日程変更のお知らせ


香港貿易発展局にとって、出展者とバイヤーの皆さまの安全は常に最優先課題です。外国から香港に到着した人への強制検疫規則が実施されているため、海外の出展者やバイヤーは、5月18日~21日に予定されていた、HKTDC香港インターナショナル・ダイヤモンド、ジェム&パール・ショー2020及びHKTDC香港インターナショナル・ジュエリー・ショー2020に参加することは非常に困難です。業界との協議の結果、HKTDCはこの2つのショーを2020年8月3〜6日に日程を変更してアジア・ワールド・エキスポにて開催することにしました。

大規模な国際展示会は、世界の宝飾業者にとってビジネスを拡大するための重要なチャネルです。この困難な時期に、業界のプレーヤーがビジネスチャンスをつかむのを支援するために、HKTDCは2020年4月1日に一ヶ月間に渡るSpring Virtual Expo@hktdc.com Sourcingを立ち上げ、世界中のサプライヤーが従来のピークの調達シーズンにバイヤーとの連絡を維持し確立できるようにしました。状況が改善すれば、HKTDCはできるだけ早く物理的な展示会を再開し、世界中のバイヤーとサプライヤーがパンデミックの間に失ったビジネスを取り戻すのを支援します。また、展示会に参加できないバイヤーのために、ビデオ会議によるO2O Business Connectビジネスマッチングサービスを提供します。

8月の展示会と合わせたオンラインプロモーションが相乗効果を発揮することを期待しています。HKTDCは状況を注視し、出展者とバイヤーの皆さまに予定変更に伴う詳細情報を追ってお知らせいたします。ご不明な点等ございましたら、弊局ホームページをご覧いただくか、ホットライン(852)1830 668やexhibitions@hktdc.orgまでお問い合わせください。

 


Rescheduling Announcement


The safety of exhibitors and buyers has always been a priority for the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC). With the Compulsory Quarantine of Persons Arriving at Hong Kong from Foreign Places Regulation in place, overseas exhibitors and buyers would have great difficulty joining the HKTDC Hong Kong International Diamond, Gem & Pearl Show 2020 and the HKTDC Hong Kong International Jewellery Show 2020 on 18-21 May as originally scheduled. After consultation with the industry, the HKTDC will further reschedule the twin fairs to 3-6 August 2020 to be held at AsiaWorld-Expo.

Large-scale international exhibitions are important channels through which global jewellers can expand their business. To help industry players capture business opportunities during this difficult time, we launched a month-long Spring Virtual Expo @ hktdc.com Sourcing on 1 April 2020, enabling global suppliers to maintain and establish contact with buyers during the traditional peak sourcing season. When the situation improves, the HKTDC will resume physical exhibitions as soon as possible to help global buyers and sellers recover the business lost during the pandemic. We will also provide O2O Business Connect business-matching service with video conferences for buyers who cannot attend the fairs.

We hope that the online promotion together with the physical exhibitions in August can complement each other and maximise synergy. The HKTDC will monitor the situation closely and provide details of the rescheduling arrangement to exhibitors and buyers in due course. For enquiries, please visit our website, call our hotline (852) 1830 668 or email exhibitions@hktdc.org.

 


展覽延期通告

香港貿發局一直以參展商及買家的安全為首要考慮,在香港特區政府的《外國地區到港人士強制檢疫規例》實施下,海外參展商及買家來港出席原定於2020年5月18至21日舉行的「香港貿發局香港國際鑽石、寶石及珍珠展」和「香港貿發局香港國際珠寶展」將有實際困難。經與業界磋商後,我們決定將兩項展覽會進一步延至2020年8月3至6日假亞洲國際博覽館同期舉行。

大型國際展覽是環球珠寶商拓展業務的重要渠道。在全球疫情持續下,為助業界在「疫」境中創造商機,我們已在2020年4月1日推出為期一個月的「貿發網採購」春季網上採購展,讓供應商在傳統採購旺季中與全球買家保持聯繫。待疫情緩和後,再利用實體展覽協助全球買賣雙方抓緊時機,盡快填補在過去數月因疫情而錯失的生意機會。若個別買家屆時未能親自來港出席展會,我們亦會提供「O2O 商貿配對服務」,安排買家在展覽期間以視像會議洽商。

我們期望,網上推廣活動加上8月舉行的實體展覽,可以相輔相承,發揮最大協同效益。我們會繼續密切注意疫情發展,將因應實際情況,適時向參展商及買家公佈具體安排。如有查詢,請瀏覽本局網站或致電香港貿發局客戶服務專線: (852) 1830 668或電郵至exhibitions@hktdc.org.